Это мои стихи. Все.

[ghyta_0gg]

Хочу сделать пост, где соберу все, что настихотворила за всю свою жизнь -- это очень немного -- за пятьдесят с лишним-то лет :-)))

Это будет не совсем в хронологическом порядке, постепенно... И при необходимости будет снабжаться пояснениями :-)
Запощу все это задним числом, чтоб в начале не светиться...

ПОКА НЕ ТРЕБУЕТ ПОЭТА...

Пока не требует поэта
К священной жертве стенгазета,
Он пишет справку иль отчет,
Спокойно жизнь его течет.
Но близится любая дата,
И неким зовом он влеком, –
Ему коллег поздравить надо
Не грубой прозой, но стихом!
На лист бумаги он взирает,
Ланиты дланью подпирает,
Перстом в чело свое стучит… –
А вдохновение молчит.
Но он упорно сочиняет
И, наконец, рождает стих
И в стенгазету помещает
Такой вот плод трудов своих:
«Я коллектив наш поздравляю,
От всей души ему желаю
Успехов в жизни и в труде,
Здоровья, счастья и т.д.»
(1978 Г.)

Update: Если бы не ivha_ua_nsk, я б на это не сподобилась... Спасибо, ЖЖЖенечка

[PS: Это все нарифмованное, конечно, не считая того, что делалось для переводов... Там тоже есть единичные вещи, которые мне нравятся. Как-нибудь тоже выложу.]

Comments

[ghyta-0gg.livejournal.com]

А это я написала другому своему корреспонденту того времени -- который тоже нашелся на "Missing Heart" -- верней, он меня там нашел, прислал письмо...
И почудилось мне в том письме какое-то латентное, неуловимое хамство.
Я взъярилась (может, переутомление сказалось, что ли -- я тогда ночами сидела с переводами) -- и решила я организовать ему отповедь в лучших традициях снобизма.
И вот вам картинка маслом: три часа ночи, перевод стынет, а я сижу у компа и злобно сочиняю стих:

ПАВЛУ
Ну что же, Esquire, мы будем посмотреть,
Какой французский вы учили в школе.
И как, Monsieur, имели вы посметь
Ступать мне на любимые мозоли?!
  Супруга Ваша, говорите вы,
  Вам и английский изучить велела?
  Всегда, во всем мы, женщины, правы.
  Знать English --  преполезнейшее дело.
Сочли меня вы тонной чересчур?
Поверьте, я -- чистейшая ехидна.
И странный способ ваш me faire la cour
Идет от неуверенности, видно.
  Какую-то Масяню вы, profan,
  С моим любимым Симпсоном смешали.
  А коль вам виртуальный чужд роман,
  Зачем, пардон, тогда вы мне писали?
Et si nos gouts sont tellement differants,
What for shall we continue this "роман"?
			октябрь 2000

[ghyta-0gg.livejournal.com]

Этого я ему, разумеется, тогда не послала -- отправила вежливое письмо на тему: если у нас с вами такая разница во вкусах и миропонимании, стоит ли нам ввязываться в эту переписку?
Мужик, однако, настаивал, -- и мы с ним неплохо попереписывались какое-то время... Я даже послала ему, по его просьбе, это стихотворение...

Но, что интересно, -- на этот раз мое чутье в самом начале не ошиблось -- он таки действительно был хамом... Когда ему показалось, что мы уже совсем друзья и сдерживаться не обязательно, он проявил себя во всей красе... Может, он пьян был в тот момент -- не знаю, да это и не важно. Я резко прервала переписку.
И это все о нем...

[ghyta-0gg.livejournal.com]

Насчет Масяни -- я тогда только начинала хождения по И-нету, знать не знала, что это такое (вообще подумала, что это мужской перс -- какой-нибудь такой "деревенский шутник", "квасной юмор" -- и нарочно написала "какую-то Масяню", а не "какого-то", именно для того, чтобы подчеркнуть свое незнакомство с предметом. Но нечаянно в точку попала )...

А почму я так тогда злобно отреагировала конкретно на Масяню -- потому что Павел этот, среди прочего, мне написал:
"... я нашел разницу в наших взглядах -- терпеть не могу современные западные мультики. Это безвкусица, помноженная на убожество. Особенно те, что вы указали [а указала я как раз Симпсонов, а не что попало]. Или про Масяню. Пошлейшая порнуха. Тьфу! Удивляюсь, как это Вы, тонкая ценительница французской культуры, не разглядели примитивного кича... ладно, не отчаивайтесь. Я вас так не оставлю. Буду работать над вами".

Меня тогда в равной мере взбесило, и то, что Симпсонов действительно "смешали" со всяким дерьмом (каковым были, по моему мнению, почти все западные мульты, которые тогда показывали по ТВ -- уж их-то я напереводилась вдоволь, это действительно была "безвкусица, помноженная на убожество"), и то, что он меня обозвал "тонкой ценительницей французской культуры" -- потому лишь, что в той "анкетке" я написала, что знаю английский и французский -- ну, и в интересах, естественно, были литература, кино, живопись... (Примерно как Лютигк бесит, что Эрмина называет ее "госпожа Хьюз" )