ghyta_0gg

Вот про это
Тут все подряд, включая то, что ты знаешь --

"The Importance of Being Earless" -- "Как важно быть безухим" -- пародируется название "The Importance of Being Ernest" "Как важно быть серьезным" О. Уайлда

"The New Curiousity Shop" -- "Лавка любопытных новинок" -- м.б. -- "Лавка древностей" Ч. Диккенса (тем более что кассиршу зовут Большая Нелл)?
"The Big Sheep" -- "Большая овца" -- (Соня подсказала -- "Big Fish" -- а чье?)
"Three Men in a Boot" -- "Трое в лодке, не считая собаки", ясное дело
"The World According to Carp" -- "Мир по мнению карпа" -- "The World According to Garp" -- "Мир по Гарпу" Дж. Ирвинга (сама не читала)
"Wuthering Tights" -- "Грозовые трико" -- "Wuthering Heights" Эмили Бронте ("Грозовой перевал")
"Day of the Trifles" -- "День трюфелей" -- возможно, "День триффидов" ("Day of the Triffids") -- постапокалиптический роман то ли Джона Уи́ндема, то ли Брайана Олдиса (сама не читала).
"Hard Mimes" -- "Крутые мимы" -- "Hard Times" -- "Тяжелые времена" Диккенса
"Prod and Prejudice" -- "Тычок (чем-то острым) и предрассудок" -- ясное дело, "Pride and Prejudice" -- "Гордость и предрассудок" Джейн Остин
"The Water Adolescents" -- "Водяные подростки" -- повидимому аллюзия на комедию Wendy McLeod "The Water Children" ("Дети воды")
"Jane Ear" -- "Джейн Ухо" -- ты уже сама догадалась, "Джейн Эйр" Шарлотты Бронте
"2001 - A Space Quiet-Night-In" - не знаю (Ленгра подсказала -- "Одиссея 2001" А. Кларка)
"The Wizard of Odd" -- "Волшебник со странностями" -- ""The Wizard of Oz" ("Волшебник страны Оз" Ф. Баума)
"The Prime of Miss Aberdeen Angus" -- "Лучшая представительница породы Эбердин Ангус" -- "The Prime of Miss Jean Brodie" - "Главное о мисс Джейн Броди" Мьюриел Спарк (сама не читала)
"The Red Badger of Courage" -- "Красный барсук отваги" -- судя по всему, что-то типа "The Red Badge of Courage" -- "Алый знак доблести" (сама не читала, но гугль показал некоего Стивена Крейна как автора)
"All the Pretty Donkeys" -- "Все хорошенькие ослики" -- "All the Pretty Horses" ("Все красивые лошадки" Кормэка Мак-Картни) -- сама не читала
"Saddam Bede" -- "Саддам Бид" -- понятия не имею, что такое (Соня подсказала -- "Adam Bede" Эллиота)
"Timid New World/Brave Old World" -- "Застенчивый новый мир/Отважный старый мир" -- судя по всему -- "Brave New World" ("О, дивный новый мир!..") Олдоса Хаксли
"A Mouse for Mr. Biswas" -- "Мышь для мистера Бисвоза" -- явно "A House for Mr. Biswas" ("Дом для мистера Бисвоза") -- что гугль и подтвердил -- сама не читала
"Large Dorrit" -- "Толстуха Доррит" -- ясное дело, "Little Dorrit" ("Крошка Доррит") Диккенса
"The Tenant of Wildfell Mall" -- "Посетитель торгового центра Уайлдфелл" -- "The Tenant of Wildfell Hall" ("Незнакомка из Уайфельд-Холла") Энн Бронте
"The Narrow Sargasso Sea" -- "Узкое Саргассово море" -- (Соня подсказала -- "The Wide Sargasso Sea" Джин Рис)
"The Heart of Dorkness" -- ~"Воплощение мужлана" -- явное и очевидное какое-нибудь "The Heart of Darkness" ("Сердце Тьмы") -- сама не читала, разумеется, но гугль подтверждает -- роман Джозефа Конрада
"Tiny Expectations" -- "Крошечные ожидания" -- "Great Expectations" ("Большие ожидания") Ч. Диккенса
"The Satanic Nurses" -- "Сатанинские сиделки" -- (Ленгра подсказала --"The Satanic Verses" Рушди)
"Muddlemarch" -- ("Маддлмарч" -- какие-то комикс-стрипы, насколько могу судить) -- "Middlemarch" ("Миддлмарч") Дж. Эллиота

Ффсе... :-)))

Update: Открою -- во френд-лентах оно уже далеко ушло, никому не помешает :-)))